출처 : http://news.donga.com/Inter/EU/3/0218/20100706/29677487/1
 | |
| |
유럽우주기구가 지난해 쏘아올린 플랑크 위성이 처음으로 우주를 찍은 사진을 보내왔습니다. 로이터의 영어뉴스로 보시겠습니다.
***
The European Space Agency delivers the first images from the Planck satellite mission.
유럽우주기구(European Space Agency)가 우주에서 임무수행 중인 플랑크 위성(Planck satellite)이 보내온 첫 번째 사진들을 공개했다.
The images not only provide new insight into the way stars and galaxies are formed but could also could help to tell how the Universe came to life after the Big Bang.
이 사진들은 별과 은하가 어떻게 형성됐는지를 새로운 시각으로 바라볼 수 있게 해 줄 뿐만 아니라, 빅뱅(우주 생성의 시발이 된 것으로 여겨지는 대폭발) 이후 우주가 어떻게 생성돼 진화했는지를 설명하는데 한 발짝 더 다가갈 수 있게 해준다.
Planck project scientist Jan Tauber.
플랑크 위성 프로젝트를 맡은 과학자 얀 타우버의 말이다.
SOUNDBITE: Planck project scientist Jan Tauber, saying (English):
"This is the satellite Planck which is turning around more or less once every minute. This animation is very much speeded up of course. As it turns, the telescope is sweeping a ring around the sky and as the satellite itself goes around its orbit, around the sun, this ring is sweeping different parts of the sky. After a certain amount of time, the whole sky has been covered. This is the way that Planck essentially makes a picture of the whole sky."
#[얀 타우버/과학자]
"이게 바로 플랑크 위성입니다. 분 단위로 1회 이상, 또는 그 미만으로 회전을 하죠. 물론 이 애니메이션은 속도를 굉장히 빠르게 한 겁니다. 위성이 회전을 하면서 망원경이 하늘 주변을 동그란 고리 모양으로 훑습니다. 위성은 정해진 궤도, 태양 주변을 돕니다. 위성은 하늘의 다른 부분들도 고리 모양으로 훑습니다. 어느 정도 시간이 흐르면, 하늘 전체를 다 훑게 되죠. 이게 바로 플랑크 위성이 '하늘전체(전천:全天)' 사진을 만든 기본적인 방법입니다."
The all-sky Planck image creates an image from closest portions of the Milky Way to the furthest reaches of space and time.
플랑크 위성이 만든 '전천' 사진은 은하계의 가장 가까운 부분에서부터 공간·시간적으로 가장 먼 곳까지를 영상으로 만들어 낸 것이다.
The satellite was launched in French Guiana in May 2009.
플랑크 위성은 2009년 5월 프랑스령인 남아메리카 북동부 대서양 연안의 기아나에서 발사됐다.
Astronomers are hoping for answers to one of the most important questions in modern science: How was the universe created?
천문학자들은 현대 과학에서 가장 중요한 의문점 중 하나인 '우주가 어떻게 생성됐는가'에 대한 답을 찾을 수 있길 기대하고 있다.
The mission will end in 2012.
플 랑크 위성의 임무는 2012년 종료될 예정이다.
Deborah Lutterbeck, Reuters
번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com
이 사진들은 별과 은하가 어떻게 형성됐는지를 새로운 시각으로 바라볼 수 있게 해 줄 뿐만 아니라, 빅뱅(우주 생성의 시발이 된 것으로 여겨지는 대폭발) 이후 우주가 어떻게 생성돼 진화했는지를 설명하는데 한 발짝 더 다가갈 수 있게 해준다.
Planck project scientist Jan Tauber.
플랑크 위성 프로젝트를 맡은 과학자 얀 타우버의 말이다.
SOUNDBITE: Planck project scientist Jan Tauber, saying (English):
"This is the satellite Planck which is turning around more or less once every minute. This animation is very much speeded up of course. As it turns, the telescope is sweeping a ring around the sky and as the satellite itself goes around its orbit, around the sun, this ring is sweeping different parts of the sky. After a certain amount of time, the whole sky has been covered. This is the way that Planck essentially makes a picture of the whole sky."
#[얀 타우버/과학자]
"이게 바로 플랑크 위성입니다. 분 단위로 1회 이상, 또는 그 미만으로 회전을 하죠. 물론 이 애니메이션은 속도를 굉장히 빠르게 한 겁니다. 위성이 회전을 하면서 망원경이 하늘 주변을 동그란 고리 모양으로 훑습니다. 위성은 정해진 궤도, 태양 주변을 돕니다. 위성은 하늘의 다른 부분들도 고리 모양으로 훑습니다. 어느 정도 시간이 흐르면, 하늘 전체를 다 훑게 되죠. 이게 바로 플랑크 위성이 '하늘전체(전천:全天)' 사진을 만든 기본적인 방법입니다."
The all-sky Planck image creates an image from closest portions of the Milky Way to the furthest reaches of space and time.
플랑크 위성이 만든 '전천' 사진은 은하계의 가장 가까운 부분에서부터 공간·시간적으로 가장 먼 곳까지를 영상으로 만들어 낸 것이다.
The satellite was launched in French Guiana in May 2009.
플랑크 위성은 2009년 5월 프랑스령인 남아메리카 북동부 대서양 연안의 기아나에서 발사됐다.
Astronomers are hoping for answers to one of the most important questions in modern science: How was the universe created?
천문학자들은 현대 과학에서 가장 중요한 의문점 중 하나인 '우주가 어떻게 생성됐는가'에 대한 답을 찾을 수 있길 기대하고 있다.
The mission will end in 2012.
플 랑크 위성의 임무는 2012년 종료될 예정이다.
Deborah Lutterbeck, Reuters
번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com
'희망이' 카테고리의 다른 글
| NASA 에서 넥서스원을 우주로 쏘아올린 까닭은? (0) | 2010.08.07 |
|---|---|
| 비행기로 변신하는 요트, 요트 변신 비행기 (0) | 2010.07.13 |
| 자동차, 마침내 하늘을 날다! (0) | 2010.07.03 |
| `하늘나는 車` 비행승인 얻어 곧 상용화 (0) | 2010.06.30 |
| 국제우주정거장 (0) | 2010.06.15 |
